Valve, the owner of the popular PC gaming platform Steam, is facing a significant legal challenge in the UK. The company has been accused of overcharging millions of UK gamers.